Xurde Álvarez

Sinopsis de «Lo escrito en el silencio», poemario bilingüe (asturiano/castellano)

“Lo escrito en el silencio” es un poemario bilingüe (asturiano/castellano) de Xurde Álvarez, publicado en 2015, que transforma en prosa poética y poemas una historia de amor contada a modo de diario. A lo largo de 26 apuntes, explora con una voz íntima y contenida la memoria compartida, el silencio como espacio de espera y revelación, el territorio que habitan los cuerpos y la lengua como casa de ese sentimiento.

Extracto del poemario bilingüe «Lo escrito en el silencio» (castellano)

Este cuaderno (castellano)

ESTE CUADERNO
empieza
contigo.

Lleva tu nombre,
tu ausencia,
un último ruego.

Estas páginas,
estas páginas con caligrafía que se retuerce buscándote,
con poemas
que repatrian silencios,
con renglones
		rotos
por los que se despeña
el alma;
estas páginas,
estas páginas se abren y tiemblan
como yo al escribirlas.

Miedo a miedo fueron cosidas. 
Encuadernadas
con crueles tapas que tienden a enclaustrarse, a apretarse entre sí para impedir
aquello que fue:
el tiempo 
de ti,
los días
en ti,
la vida,
la vida contigo
sin ti.

		Este libro
		nace siendo tuyo,
		nace
		porque es tuyo.
		
				Este libro,
				este libro existe
						—solo—
				porque existes
	
				tú.

Este cuaderno · Lo escrito nel silencio · Xurde Álvarez · Lliteratura asturiana

Nada entiendo de mí que no seas tú (castellano)

NADA ENTIENDO de mí 
		que no seas tú.
Soy
como el vacío que nada sabe
			de sí mismo.

Tú existes. La medida ahí se hizo.
Cualquier forma.
Cualquier dimensión.
			Lo que calibra el mundo,
			ahí se hizo.

Para saber de ti todas las cosas callan. 
Calla el orden. Calla el tiempo. 
Hasta la realidad calla.
Nada te dice:
		Nunca una palabra
abarcó más que el silencio.

Como todas las cosas que necesitan la vida,
a ti regreso.
Como cualquier origen, 
la vida parte de ti y nunca te descansa.

Nada te resiste. Nada aguanta.
Cualquier cosa que exista o quiera vivir 
a ti y en ti
		se exilia.

Te heredo de instante a instante.
Presente a presente pervives aquí
como la vida.

Eres
el regreso a lo inacabable, el firme cielo 
de los sueños.
			Eres
mi tiempo conjugado
en sus diferentes formas:

			Fuiste antes.
			Eres ahora.
			Serás, serás lo próximo 

			que sienta.

Nada entiendo de mí que no seas tú · Lo escrito nel silencio · Xurde Álvarez · Lliteratura asturiana

Aún no nació mi próximo pensamiento (castellano)

AÚN NO nació mi próximo pensamiento y ya sé
			que me llevará
		otra vez
	como siempre
a ti.

Nada te evita.
Vienes en todos los ayeres. En todos los presentes.
		En todos los después
que contigo se traducen.

Todo lo que soy, tú lo sucedes.
Todo lo que olvido, lo nombras.
Si no te pienso
		no tengo un lugar
en el mundo.

Nada importa si tu recuerdo es peso, recaída,
reconciliación con la marea que me acercó
y me alejó de ti.
Nada,
si tu memoria es también corona de espinas
que se posa —que se va posando—
lentamente, despacio,
	—muy despacio—
sobre mi frente.

Tú eres, eres tan solo un pensamiento pero en ti
		caigo
		y 
		caigo,
porque necesito
la vida. 

Traes la luz. Nada se esconde.
Aunque el mundo callara y callara yo seguiría —seguiría siempre—
escuchándote.

En ti los antes, los ahoras, los mañanas.
En ti el rito del siempre; los instantes retablos que te rezan.
En ti la vida;
el siempre,
el nunca.

Nada más quiero más que seguir pensándote.
Nada más quiero más que seguir buscándote.
Nada más quiero más que seguir latiendo.

Aún no nació mi próximo pensamiento y ya sé
			que me llevará
		otra vez
	como siempre
a ti.

Aún no nació mi próximo pensamiento · Lo escrito nel silencio · Xurde Álvarez · Lliteratura asturiana

Te esperaré (castellano)

TE ESPERARÉ.

Más allá del siempre,
te esperaré.

Tú existirás, 
y ninguna respuesta te despertará, 
y cualquier cosa que viva olvidará su extensión, 
la latitud exacta de sus sueños,
y todo en ti se sabrá cierto, verdadero, lleno.

			Nada; nada te ignorará. 

Habitarás en los dialectos, en los acentos,
en todos los nombres por los que reconozco ciego las cosas.
Sallarás los cansancios. Prolongarás la esperanza.
Tus vestigios se engancharán a cada tiempo y a cada escala 
y la vida reconocerá en ti el lugar exacto
donde empieza.

		Cualquier latido 
		en ti encallará.
		
Cualquier tiempo. Cualquier linde.

Se sostendrá la Historia 
en columnas de memoria,
y el instante guardará tu imagen,
y lo nuevo acabará en descansos tuyos,
y aquí; aquí por siempre quedarás:
en lo que nacerá y aún no lo sabe; 
en todos los vértices 
abismos de la luz. 

			Te esperaré.
Más allá del siempre; en la ácrata tristeza, en la súplica muda; en el salmo
repetido de los días; te esperaré.

Vendrá el desamor: el dolor
de una esperanza que lentamente agoniza. 
		Vendrás
tú como promesa inacabada, y el amor como un adiós
constante contigo y yo, yo te amaré,
te amaré a pesar de este peso que ataja el aire, de este peso
que pesa como cielo gris, de este dolor conocido
que no quiero 
que acabe.

Te esperaré. Te esperaré siempre. Te esperaré.

Te entregaré
lo que soy y lo que no soy. Te entregaré la fe.
Lo que tengo y lo que espero. Te entregaré
estaciones, marcas, recaídas, memoria.

Me quedaré vacío. Me quedaré sin nada.

Te esperaré.

Como se espera a la primavera 
			(temblando de frío):
yo
		—entre nuncas—

	te esperaré.

Te esperaré · Lo escrito nel silencio · Xurde Álvarez · Lliteratura asturiana